Downloaded From www.AllSubs.org
Setiap orang dilahirkan dengan cara yang sama tapi tidak semua orang dilahirkan sama.
Beberapa orang akan menjadi penjual daging, atau pembuat roti atau pembuat lilin.
Beberapa juga hanya ahli membuat salad.
Namun setiap orang itu unik, entah untuk kebaikan atau kejahatan.
Kebanyakan orang tua berpikir bahwa anak adalah anugerah terindah dalam kehidupan.
- Yang lain berpikiran sedikit emosional. - Sangat-sangat membuang waktu.
- Mahal sekali, $9.25 hanya untuk sebuah sabun! - Aku ingin mencoba mandi dengan itu
$5,000! Aku tidak mau membayar ini! Mereka tidak dapat mempunyai anak!
- Tidak ada jalan keluar - Putarlah 180 derajat
Harry!
Harry dan Zinnia Wormwood tinggal di lingkungan yang ramah.
Namun mereka bukanlah orang yang ramah.
Minggir dari jalan, bodoh!
Keluarga Wormwoods sangatlah sibuk, sampai mereka lupa kalau mereka punya anak perempuan.
Jika mereka punya sedikit perhatian saja, mereka akan melihat bahwa anaknya sangatlah spesial.
Ya ampun! Matilda! Lihat yang kamu lakukan!
Seharusnya kamu makan bayam ini
Dasar bayi... Lebih mending memelihara tomat!
Saat berumur dua tahun, Matilda telah belajar merawat diri sendiri.
Seiring waktu berjalan, dia mempunyai gaya tersendiri.
Tiap pagi, Kakak Matilda pergi ke sekolah.
Ayahnya bekerja. Menjual mobil bekas dengan harga yang tidak sesuai.
- Ibunya pergi main bingo (judi). - Ada sup di kompor...
Matilda ditinggal sendirian.
Itulah yang membuat dirinya senang sekali.
Saat berumur empat tahun. Dia sudah bisa membaca setiap majalah di rumahnya.
Suatu malam, dia minta sesuatu kepada ayahnya sesuatu yang ia ingini.
- Buku? Kenapa kamu ingin punya buku? - Buat dibaca.
Kenapa kamu ingin membaca, padahal ada televisi disini?
- Kamu mempelajari lebih banyak hal saat menonton TV. - Minggir.
Matilda sudah mengetahui dia sangat berbeda dengan keluarganya.
Dia melihat apapun yang dia ingini Dia harus mendapatkannya sendiri.
Ada ikan rebus di microwave
Keesokan paginya, Matilda keluar mencari buku.
- Dimana buku bacaan untuk anak? - Di sebelah sana
- Mau saya ambilkan buku buatmu? - Tidak, terima kasih, saya bisa mengambil sendiri.
Sejak saat itu, tiap hari, Matilda berjalan menuju perpustakaan.
Dia melahap satu demi satu buku yang ada.
Saat dia selesai membaca buku untuk anak. Dia mencari buku yang lain.
Ibu Phelps, telah melihat ketertarikannya terhadap buku, -
- lalu menawari Matilda.
Kamu bisa punya kartu perpustakaan sendiri, dan bisa meminjam buku untuk dibawa pulang.
- Kamu bisa meminjam berapapun buku yang kamu ingini. - Keren sekali itu.
Kecerdasan Matilda terus tumbuh, diilhami oleh pengarang buku-
- yang mengirim buku-bukunya ke dunia seperti kapal di lautan.
Buku tersebut memberikan Matilda pesan hangat : "Kamu tidak sendirian".
Apa ada paketan datang hari ini?
- Darimana kamu dapat ini semua? - Perpustakaan.
- Perpustakaan? Kamu masih empat tahun! - Enam tahun...
Kalau begitu seharusnya kamu sudah sekolah.
Seharusnya aku mulai sekolah September ini. Tapi ayah tidak mendengarkan
Berdiri.
Berikan buku itu!
- Berapa umur Matilda? - Empat.
- Umurku 6... bulan agustus lalu - Kamu pembohong.
- Aku ingin masuk sekolah. - Terus siapa yang akan menerima paketan?
Kita tidak bisa meninggalkan paketan di luar. Pergi nonton TV.
- Ada sesuatu yang salah tentang dia. - Aku sudah mengiranya.
Hey, jelek! terima ini. terima ini lagi!
Jelek!
Matilda merindukan seorang teman, seperti orang-orang baik dalam cerita dalam buku.
Itu membuat Matilda berpikir bahwa naga yang bisa bicara dan sang puteri -
- hanya ada dalam cerita dongeng.
Namun dia punya kemampuan yang belum ia ketahui.
Aku hebat! Aku keren! Michael, pensil dan kertas.
- Apa kita menjual mobil lagi hari ini? - Oh iya!
- Apa aku akan dapat TV baru? - Ya!
Ini saatnya kamu belajar tentang bisnis keluarga. Segera tulis.
Mobil pertama aku beli $320. Aku menjualnya $1.158.
Yang kedua seharga $512. Aku jual seharga $2.269!
- Ayah terlalu cepat bicaranya. - Tulis saja. Yang ketiga harganya $68.
Aku jual seharga $999. Dan yang keempat $1.100.
Aku jual seharga 7,839!
- Berapa untung ayah hari ini? - $10.265.
Hitung saja kalau tidak percaya.
- Kamu mencontek kertas ini ya. - Dari jarak segini bisa nyontek?
Apa kamu lebih pintar dari ayah?
- Kalau iya, kamu akan dihukum. - Dihukum karena lebih pintar?
Saat orang nakal, maka orang itu harus diberi pelajaran.
- Orang? - Berdiri!
Harry secara tidak sengaja mengajarkan puterinya sebuah pesan praktis.
Maksudnya dia bilang "anak". tapi, dia bilang, "orang".
Sehingga, dia mengenalkan ide anak dapat menghukum orang tuanya.
Hanya jika memang mereka pantas menerimanya. Tentu.
Michael, kesini!
- Apa? - Ayah akan mengajakmu ke kantor ayah, oke?
- Aku tidak tahu. Bagaimana menurut ayah? - Ayah pikir penampilan adalah hal penting
Orang tidak akan membeli mobil jika tidak karena ayah Jadi ayah harus terlihat bagus dalam penampilan.
Rambut yang berminyak. Tidak berjenggot... Bersiaplah untuk belajar.
Ada pecundang lahir setiap menit. Kita ambil semua apa yang mereka punya.
- Mana kueku. - Ini.
Oke, puteraku! Warisi kehebatan ayah! Hari ini kita tipu pelanggan.
Ada apa denganmu, apa yang kamu lihat?
- Sayang, mana sarapanku? - Ini dia, sayangku...
Ya ampun. Apa yang kamu perbuat dengan rambutmu?
Rambutku?
Berikan itu. Masuk ke dalam mobil.
Masuk.
Transaksi kotor, seperti membeli onderdil mobil curian, akan segera ketahuan.
Terutama jika polisi terlibat.
- 9:17. Tersangkan meninggalkan tempat. - Jamku 9:18.
9:17 sudah benar.
- Nanti, ini semua akan menjadi milikmu. - Ini?
Lihat mobil rongsok ini? Ayah membelinya S100. Dia sudah berjalan 120,000 miles.
Transmisi rusak. Bemper sudah lepas...
Apa yang ayah lakukan terhadapnya? Ayah menjualnya!
Kalau kita mengelas bemper ini, akan butuh waktu dan biaya.
Jadi kita hanya perlu Lem Super Kuat.
- Ayo. Pasang disitu - Apa ini tidak akan jatuh? - Pasti
- Tidakkah itu berbahaya? - Tidak untukku. Oke? Transmisi!
Abu kayu ini akan membuat mesin ini jalan selembut kacang. Hanya untuk beberapa mil saja.
- Ayah, itu curang. - Tidak akan ada orang kaya jika mereka jujur.
20 tahun yang lalu, kita bisa mengecilkan angka ini dengan tangan.
Namun seperti kecerdasan pebisnis seperti ayah ditest dengan ini
Pakai alat ini. Kalau kamu menekan mundur, maka angka ini akan jadi kecil lagi
Keren!
- Ayah, ayah pembohong besar. - Apa?
- Ini sangat ilegal. - Ini, tekan terus.
- Apa kamu bisa cari uang? - Tidakkah orang ingin mobil yang bagus?
Tidak bisakah ayah jual mobil yang bagus?
Ayah pintar, kamu bodoh. Ayah benar, kamu salah!
Tidak ada yang bisa kamu perbuat.
Harry, aku menang! Aku menang double bingo!
Aku akan mengajak kalian makan!
Lihat uangnya!
Rambutmu terlihat mengerikan! Semoga kamu diperbolehkan masuk.
- Ini topimu, ayah. - Masuk mobil.
- Menang berapa? - Hanya aku yang boleh tahu.
- Kamu tidak pernah mengajak kita pergi. - Pernah aku mengajakmu ke restoran sebelumnya.
- Yang ku ingat waktu itu ada tulang dalam sup - Itu kombinasi makanannya - Yayaya, aku suka kombinasi itu
- Mari masuk - Harry, lepas topimu.
- Tidak bisa. - Kamu tidak boleh memakai topi dalam ruangan
- Aku tidak bisa melepasnya. - Tidak ada yang peduli juga dengan rambutmu.
Aku tidak bisa melepasnya.
Sini aku akan melepaskannya.
Mungkin kepalamu tambah besar.
- Kamu menarik kulitnya - Kamu seperti bayi saja!
- Ada sesuatu yang menyatu dalam kepalamu. - Apa itu artinya?
Aku tidak mau jadi orang aneh! Aku ingin dihargai!
Aku masih bingung kenapa kamu mengelem topimu, Harry.
Aku tidak mengelem topi ke kepalaku! Ada sesuatu di kepalaku!
Sayang, tunggu! Aku hampir selesai.
Oh, yaampun!
Mulai sekarang, keluarga ini akan melakukan apapun yang aku perintahkan!
Ini topimu.
Sekarang, kita makan malam dan menonton TV.
Apa kamu siap dalam acara Sticky with Mickey?
Matikan lampunya
Untuk siapapun yang tidak mengerti cara bermainnya, ini dia caranya.
Setiap jawaban benar, kamu akan masuk ke dalam tempat yang berisi uang jutaan!
Setiap uang yang menempel di tubuhmu, kamu boleh membawanya pulang!
- Hai. Ayah. - Apa kamu termasuk dalam keluarga ini?
Halo. Apa kamu termasuk dalam keluarga ini?
Waktu makan malam adalah waktu keluarga. Sampah apa yang sedang kamu baca?
Ini bukan sampah ayah, ini menyenangkan. Ini "Moby Dick", oleh Herman Melville.
Moby apa? Ini kotoran!
- Itu bukan punyaku, itu buku perpustakaan! - Ayah muak dengan bacaan ini!
Kamu keluarga Wormwood! Bertingkah lakulah seperti yang lain! Duduklah dan nonton TV!
Lengketlah dan dapatkan uang secara cuma-cuma.
Cepatlah lengket!
- Aku tidak melakukannya. - Tentu saja bukan, bodoh!
- Aku sudah bilang itu barang murah. - Bukan murah, tapi curian.
Nyalakan lampunya!
Apa itu sihir, atau hanya kebetulan?
Kita hanya menggunakan bagian kecil dari otak kita.
Kejadian di hari berikutnya membuat Matilda menemukan kekuatannya.
- Aku butuh mobil. Bisakah kau melayaniku? - Ya. Selamat datang di Wormwood Motors.
- Harry Wormwood, pemilik dan penemu. - Agatha Trunchbull, kepala sekolah.
Aku ingin mobil yang kuat, karena aku tipe orang yang kuat.
- Sekolahku adalah simbol kedisplinan. "Gunakan cambuk. Kalahkan anak kecil." Itu motoku. - Moto yang luar biasa
Apa kamu punya anak bandel?
- Satu putera, Mikey, dan satu kesalahan, Matilda. - Semua anak adalah kesalahan.
- Aku senang aku tidak mempunyai anak. - Aku akan membuat perjanjian bagus.
Bagus.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Hei, kamu. Kamu akan masuk sekolah.
Kamu akan mendapat pendidikan yang sesungguhnya di tempat ini.
Matilda sangat ingin sekali masuk sekolah.
Dia mencoba membayangkan seperti apa sekolah barunya.
Dia membayangkan bangunan yang menyenangkan, dikelilingi pohon-pohon dan bunga-bunga.
Ada bangunan. Ada anak-anak!
Tanpa menghiraukan bangunannya seperti apa, Dia senang berada di sana.
Setelah itu, apapun sekolahnya masih mending daripada tidak ada sekolah sama sekali, bukan?
Kamu... kena hukuman.
Kamu terlalu kecil. Cepatlah tumbuh!
Kepala tegak! Bahu tegap!
- Maaf. - Disini lebih baik daripada di luar sana.
- Apakah itu guruku? - Bukan, Itu kepala sekolah.
Kepala sekolah suka mencambuki apabila ia menemukan anak yang mencoba sembunyi.
- Aku Matilda. - Lavender.
- Aku Hortensia. - Apa benar dia suka memukul anak?
Tidak. Apa yang dilakukannya malah lebih buruk. Seperti kemarin, di kelas dua.
Dia selalu mengunjungi kelas tiap minggu untuk menunjukkan pada guru di kelas itu bagaimana cara mengajar yang baik.
- Julius makan dua permen coklat. - Dan dia mengetahuinya?
Tentu!
- Apa Julius baik-baik saja? - Dilempar keluar jendela? tentu tidak. Dia masih hidup, jika itu yang kamu maksud.
Dia dulunya adalah atlet olimpiade. tolak peluru, lempar lembing, lempar besi.
Jadi dia melakukannya setiap saat?
- Masih mending daripada dimasukkan ke dalam Chokey. - Chokey?
Itu sebuah lubang tinggi dalam dinding. Pipa kecil dengan kayu yang bergerigi.
Pintunya ada paku yang menusuk keluar.
Masuk, kamu mangkuk bernanah!
Aku sudah pernah disana dua kali
- Tidakkah kamu memberitahukannya pada orang tuamu? - Apa orang tuamu akan percaya?
Kamu harus patuh pada MissTrunchbull.
Tidak. Dia datang!
Ah! Daging segar!
- Amanda Thripp. - Ya. Miss Trunchbull.
Apa itu... yang menggantung di sebelah telingamu?
- Maksud ibu, kuncir (pigtails) ini? - Apa kamu seekor babi (pig)?
- Bukan. Miss Trunchbull. - Apa aku mengijinkan seekor babi masuk ke sekolah?
- Mama saya bilang kuncir ini membuat saya manis. - Mamamu itu bodoh!
- Potong itu besok, atau... - Tapi...
Tapi? Apa kamu bilang "tapi"?
- Tolak Peluru. - Pasti.
Ini aku beri kamu "tapi".
- Tinggi sekali! - Lemparan yang keren!
Apa dia bisa melewati pagar?
Masuk kelas! sebelum aku masukkan kalian semua kedalam Chokey.
- Lavender, seperti apa guruku? - Lari. Lari. Lari!
Cepat! Masuk!
Guru Matilda, Miss Honey, adalah salah satu dari orang baik-
- yang menghargai setiap anak siapapun dia.
- Saya mengambilnya untuk ibu. - Bagus sekali. Terima kasih, Amanda.
Kita punya teman baru hari ini.
Dia adalah Matilda Wormwood. Duduklah bersama Lavender.
Kamu tahu betapa menakutkannya hari pertama sekolah. Jadi berlaku baiklah terhadap Matilda.
Tolong ambilkan buku untuk Matilda? Kamu boleh duduk.
Miss Honey adalah guru yang luar biasa.
Namun hidupnya tidak seindah seperti yang dilihat. Dia punya rahasia yang kelam.
Meskipun menderita, itu tidak mempengaruhinya mengajar.
Kamu datang tepat pada waktunya. Kita akan mengulangi pelajaran yang telah diajarkan.
Jika kamu tahu jawabannya, silahkan angkat tangan.
Kita sudah mempelajarinya dengan tabel perkalian. Siapa yang mau maju?
Ayo lakukan bersama-sama.
- 2 x 4 sama dengan? - 8.
- 2 x 6 sama dengan? - 12.
- 2 x 9 sama dengan? - 18.
Bagus. Kamu sudah banyak latihan, nanti kamu akan bisa menghitung berapapun angka. 2 x 7...
- 14. - atau 13 x 379.
4,927.
- Apa yang tadi kamu bilang? - Saya pikir itu jawabannya.
13 x 379 sama dengan 4.927.
- Benar. - Wow...
- Kamu bisa perkalian angka besar? - Aku membaca buku matematika.
- Apa kamu suka membaca? - Ya, saya suka membaca.
- Buku apa yang menjadi favoritmu? - Saya membaca dan masih mem baca buku Darls Chickens
Charles Dickens. Saya membaca buku karangannya tiap hari.
Ibu juga.
Oke, keluarkan buku latihanmu dan mulai belajar bab tiga.
Ibu segera kembali.
Kena kau! Tepat di leher.
Masuk.
Hampir saja kena kamu.
Senang bisa melihatmu, Jen.
Waktunya cerita dari hati ke hati?
Ini tentang murid baru namanya Matilda, Matilda Wormwood.
Ayahnya bilang dia adalah kutil kecil
Sebuah bisul, panu. Jerawat yang menular.
- Matilda anak yang manis dan sangat pintar - Anak pintar?
- Dia bisa mengalikan angka besar. - Sama seperti kalkulator berarti.
Saya pikir dia akan lebih senang jika berada di kelas yang lebih tinggi.
Kamu tidak bisa mengurus ular berbisa kecil ini, sehingga kamu berusaha menyingkirkannya
- Bukan... - Pengecut pemalas yang khas.
Jarak peluru yang kamu lempar bergantung pada usahamu melempar.
Jika kamu tidak bisa mengurus anak bandel ini, aku akan menguncinya dalam Chokey.
- Paham? - Ya. Bu kepala sekolah
Apapun yang aku lakukan itu demi kebaikanmu.
Demi kebaikan mereka juga, anak-anak kecil
- Ma. Aku pulang. - Bagaimana sekolahmu?
- Aku mengerjakan pelajaran kelas enam. - Sebentar.
- Apa kamu tidak melihat aku lagi telepon? - Mama tadi bertanya bagaiman sekolahku.
- Bayinya bukan anaknya. - Ya, sangat-sangat menyenangkan.
- Tidak mungkin. Mereka harus menanam. - Kepala sekolahnya gila.
- Dia melempar anak melewati pagar. - Kamu harus gosok punyamu juga.
Aku punya guru yang luar biasa.
Punyaku sangatlah membuatku gila. Enam jam di sekolah tidaklah cukup.
Itu memang benar.
Pukulan keras ke perut. Tinjuan ke muka. Sangatlah sakit.
Diselamatkan oleh bel.
- Ada paket datang? - Sini.
- Hallo. - Kita tidak memberi uang, amal....
Saya Jennifer Honey. Saya gurunya Matilda.
Apa yang telah ia lakukan? Kamu! Masuk kamar, sekarang!
- Dia masalahmu sekarang. - Tidak ada masalah.
Lalu kenapa. Kita sedang menonton TV.
Jika acara TV lebih pentin daripada Matilda, seharusnya anda tidak menjadi orang tua
Matikan dan dengarkan saya.
Masuk, segera selesaikan ini. Nyonya Wormwood tidak akan menyukainya.
- Tutup pintu. - Siapa itu?
Salah satu guru.
- Untuk apa kamu mematikan TVnya? - Apa yang kamu inginkan?
- Matilda punya pemikiran yang luar biasa. - Ya, benar. Berikan aku minum.
- Kemampuan matematikanya sangatlah luar biasa. - Mau juga?
Tidak, terima kasih. Dia telah mempelajari apa yang tidak saya pelajari sampai kuliah
Kuliah!
Dengan bimbingan yang baik, dia akan siap masuk kuliah dalam waktu dekat
Anak perempuan tidak mendapatkan apa-apa dengan hanya pintar
Lihat aku dan kamu. Kamu memilih buku. Aku memilih penampilan.
Aku punya rumah yang bagus dan suami. Kamu mengajari anak dengan A-B-C.
Kamu ingin Matilda masuk kuliah?
Aku tidak pernah kuliah. Aku tidak juga tahu siapapun yang kuliah.
Sekumpulan orang tak berguna seperti sales septitank
Jangan mengejek orang berpendidikan
Jika kamu sakit, maka kamu akan berobat ke dokter yang pernah kuliah
Jika kamu digugat, pengacaramu juga pernah kuliah
Digugat siapa? Kamu sudah bicara dengan siapa saja?
Tidak ada.
Sepertinya kita tidak ada arah menuju kesepakatan.
Maaf, saya membuat anda marah
Kita akan menggugat dia karena mengganggu kita menonton TV
- Kenapa dia berdiri di pinggir ring? - Karena sudah selesai.
- Terima kasih. - Sampai ketemu besok.
- Siapa menang? - Aku tidak tahu, kamu tadi mematikannya.
Semuanya langsung menuju ke aula secepatnya!
Duduk!
- Ada apa? - Mana ku tahu.
Bruce Bogtrotter.
Ayo Brucey kecil naik kesini?
Dia tinggal di dekat rumahku.
Anak ini, Bruce Bogtrotter, adalah pencuri keji
- Kamu adalah penjahat yang menjijikkan. - Apa maksudnya?
Roti Cokelat
Kamu merayap seperti ular masuk ke dalam dapur dan makan makananku!
Apa kamu menyangkalnya?
Akuilah!
- Saya lupa kuenya kue apa. - Kue itu adalah milikku.
- Kue itu adalah yang terenak sedunia - Buatan mamaku lebih enak
Bagaimana kamu dengan yakin tahu jika kamu tidak mencicipinya sebelumnya
Duduk, Bog.
Ini dia. Baunya cokelat, eh?
Sekarang. Makan!
Saya tidak mengingininya. Terima kasih.
Makan!
Jangan makan.
- Dia tidak mungkin memberinya kue sungguhan. - Itu racun pasti.
- Sepertinya kamu menikmatinya. - Ya Bu.
- Kamu pasti ingin lagi. - Tidak terima kasih.
Tapi kamu akan menyakiti hati koki kalau tidak memakannya
Dia membuatnya hanya untuk kamu
Keringat dan darahnya bercampur dalam kue itu
Kamu tidak akan meninggalkan tempat ini jika kamu tidak menghabiskan seluruh kue ini
- Kue yang besar, sampai ketemu saat makan siang. - Terima kasih, koki.
Kamu ingin kue, kuberikan kamu kue sekarang makan itu!
Brucey yang malang.
Dia akan muntah
- Aku tidak tega melihatnya. Apa dia muntah? - Tak diragukan lagi.
- Bruce kelihatan sangat parah. - Menyerah?
Kamu pasti bisa, Brucey!
Ya, kamu pasti bisa!
Ayo. Bruce!
Diam!
Berhenti! Diam!
Semuanya akan tetap di aula lima jam setelah sekolah selesai
Tiap anak yang menolak akan dimasukkan langsung ke dalam Chokey bersama!
Kode 'R' adalah kode resmi saat menangkap penjahat.
- Darimana saja kamu? - Miss Trunchbull menghukum kita
Bohong! Paketan datang dan ditinggal diluar karena kamu tidak ada.
Kamu dapat semua ini dari katalog dan aku tidak dapat apa-apa.
Itu bukan katalog, itu onderdil mobil, ini bisnis.
- Kenapa tidak dikirim saja ke kantor? - Polisi sudah mengawasi kantor kita.
Polisi sekarang sedang mengawasi rumah kita.
- Mereka parkir di luar sekarang. - Mereka adalah sales perahu
- Orang-orang baik mereka. - Polisi
Perahu? Tidak ada danau di daerah sini.
- Beberapa orang pergi berlibur keluar - Dan beberapa orang adalah polisi
Mereka bukan polisi! Tidurlah, kamu bodoh!
Dengan adanya polisi yang mengawasi ayahnya, dan Miss Trunchbull di sekolah. -
- Sangat jarang waktu Matilda untuk bermain.
Katak ! Katak ! Katak !
- Apa itu Lavender? - Katak!
- Itu salamander. - Itu bunglon
"Satu dari beberapa salamander air dari jenis triturus."
"Beberapa berwarna cerah dan mengeluarkan lendir."
Tak berguna, mobil rongsokan!
Wormwood! Menjual lemon kepadaku!
Kamu masuk ke Chokey! Memberikanmu pelajaran.
Kamu dan ayahmu pikir bisa membodohiku.
- Saya berbeda jauh dari ayah saya. - Kamu seperti air liur
Kebusukan apel tidak jauh dari pohonnya
- Miss Honey! - Trunchbull menuju kelas kita.
Dia akan datang beberapa detik lagi.
Pastikan airnya dingin. Tutupi dindingnya.
Tutupi juga hiasan seninya.
Kebanyakan ide cemerlang datang dari rencana yang bagus.
Tapi kadang. Ide itu tiba-tiba datang menghampirimu.
Yang lalu, kamu lupa tentang dirimu Jangan bicara kalau tidak disuruh.
- Jangan tertawa. Jangan bernapas keras-keras. - Jangan bernapas sama sekali.
Selamat pagi, Miss Trunchbull.
Duduk!
Shoo.
Aku tidak paham kenapa anak sangat menjijikkan
Mereka seperti serangga
Mereka seharusnya disingkirkan
Sekolah yang sempurna adalah tidak ada anak sama sekali di dalamnya
Setuju, Miss Honey?
Kamu! Maju!
Apa kamu baik-baik saja?
Lain kali ketika aku bilang kosongkan sakumu, cepat kosongkan sakumu!
Ini akan menjadi hal menarik yang pernah kamu lakukan
Duduk, cacing!
Berdiri!
- Bisakah kamu mengeja? - Kami mengeja "difficulty".
- Kamu tidak bisa mengeja "difficulty". - Miss Honey mengajarkannya lewat puisi
Manisya. Bagaimana bunyi puisinya?
Ibu D. Ibu I. Ibu F. F. I.
Ibu C. Ibu U. Ibu L. T. Y.
Kenapa semua wanita itu menikah? Ibu D. Ibu I., Kamu seharusnya mengajarkan pengejaan bukan puisi!
Kenapa anak kecil sangat lama tumbuh dewasa?
Mereka tumbuh bebas hanya untuk menggangguku.
Apanya yang lucu?
Ayo apa, keluarkan! Aku suka guyonan seperti orang gemuk suka
Itu ular!
Salah satu dari kalian meracuniku, siapa?
Matilda! Aku tahu itu.
- Itu bukan ular, itu kadal - Apa yang kamu bilang?
- Itu kadal. Miss Trunchbull. - Berdiri, kamu melakukannya
- Tidak. Miss Trunchbull. - Apa kamu punya kaki tangan?
- Saya tidak melakukannya - Kamu pikir aku tidak akan membalasmu
- Oke, aku akan membalasmu - Untuk apa, Miss Trunchbull?
- Untuk kadal ini, cacing kamu! - Saya sudah bilang, saya tidak melakukannya!
Lagipula, Aku besar, kamu kecil Aku benar, kamu salah.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan. Pembohong dan penjahat kecil.
Ayahmu orang yang licik! Kamu anak paling rusak dalam sejarah.
Apa aku salah? Aku tidak pernah salah.
Di kelas ini, di sekolah ini Akulah Tuhan.
- Kamu! - Saya tidak melakukan apa-apa!
- Kamu melakukannya. - Dia dari tadi duduk disini.
Aku akan mengawasimu, Masing-masing dan setiap dari kamu semua
Saat kamu di pojok, Saat kamu memakai jaketmu yang bau
Saat kamu makan siang. Aku akan mengawasi kalian, semua dari kalian.
Terutama kamu.
- Terima kasih tidak memberi tahu. - Teman baik tidak memberi tahu.
Ternyata dia bisa menari juga.
Saya akan memberesi ini semua, Saya akan keluar beberapa menit lagi.
- Miss Honey... - Ya. Matilda?
- Saya melakukannya. - Melakukan apa?
- Saya membuat gelas tadi jatuh. - Jangan biarkan dirimu jadi buruk.
- Itu adalah ketidaksengajaan. - Saya melakukannya dengan mata saya. Lihat.
Sangat luar biasa jika kamu merasa punya kekuatan. Banyak orang yang tidak.
Ayo, jatuhlah.
- Jatuh. - Tidak apa-apa, Matilda.
- Saya benar-benar melakukannya, Miss Honey. - Kadang kamu bisa melakukan apapun.
Namun saat kamu ingin menunjukkannya kepada orang, kamu tidak bisa.
- atau mungkin sesuatu sedang tidak baik dan kamu akan memperbaikinya... - Bukan seperti itu.
Saya tidak tahu. Mungkin saya sedang lelah.
- Maukah kamu mengunjungi rumah Ibu? - Ya saya senang sekali.
Bagus.
Saya hanya memandang dengan kuat dan saya bisa merasakan punya kekuatan.
Saya merasa saya bisa memindahkan hampir semua benda.
- Ibu percaya saya, bukan? - Kamu seharusnya mempercayainya.
Percaya dengan sepenuh hati.
Itu tempat dimana Miss Trunchbull tinggal.
- Kenapa ada ayunan? - Dulunya ada seorang gadis yang tinggal disitu.
Hidupnya sangat senang dan gembira. Saat dia berumur dua tahun, Ibunya meninggal.
Ayahnya seorang dokter, dan dia butuh seseorang untuk mengurusi rumah
Dia meminta saudara tiri istrinya untuk tinggal bersamanya.
Namun bibi perempuan itu sangat jahat dan memperlakukannya dengan buruk.
- Trunchbull? - Ya.
- Kemudian ayah si perempuan itu meninggal. - Meninggalnya kenapa?
- Polisi mengira dia bunuh diri. - Kenapa dia melakukan hal itu?
Tidak ada seorangpun yang tahu.
Akhir cerita sangat menyenangkan. Dia menemukan pondok kecil.
Dia menyewanya $50 per bulan dan dia menanam banyak bunga disekitarnya.
- Dan dia pindah ke pondok itu. - Sangat bagus untuknya.
- Kamu mau tahu kenapa Ibu menceritakan ini semua? - Tidak.
Keluargamu tidak menghargaimu. Suatu saat, segalanya akan berubah.
- Kamu mau teh dan kue? - Iya
- Ini pondok dari cerita Ibu. - Ya.
Perempuan itu adalah Ibu!
- Dan... Tidak! - Ya.
Bibi Trunchbull.
Saat Ibu meninggalkan rumah Trunchbull, Ibu meninggalkan harta karun Ibu di sana.
- Harta karun? - Foto Ayah dan Ibu.
Dan boneka cantik yang Ibu kasih. Boneka Lissy, Ibu memanggilnya.
- Susu? - Iya boleh.
Kenapa Ibu tidak melarikan diri saja?
Ibu sudah memikirkan itu. Tapi ibu tidak bisa meninggalkan murid-murid Ibu begitu saja.
- Tanpa mereka, Ibu tidak mempunyai apa-apa. - Ibu sangat berani.
- Tidak seberani kamu tapi. - Saya pikir orang dewasa tidak akan pernah takut.
Semua orang dewasa pasti pernah takut, sama seperti anak-anak.
Saya ingin tahu apa yang membuat Miss Trunchbull takut.
Itu dia.
- Tolak peluru. Lempar besi. - Lempar lembing.
Pergi. Pergi. Pergi.
- Dia takut kucing? - Kucing hitam. Dia sangat percaya takhayul.
- Kucing yang malang. - Dia baik-baik saja.
- Ayo ambil harta karun Ibu. - Jangan!
Dia sudah pergi, ayo bu.
Matilda!
Miss Honey!
Cepat jalan rongsokon makanan ternak! Jalan, kotoran...
Rumahku!
Oh, ya ampun!
- Foto Ayahnya Ibu harusnya ada disitu. - Dia berani sekali menggantinya.
Sangat berani.
Kita harus pergi... Kotak cokelatnya Ayah.
Setelah makan malam, Dia mengambil satu cokelat dan memotongnya setengah.
Dan memberikan bagian paling besar untuk Ibu
Saat dia sudah meninggal. Ibu tidak pernah boleh mengambil satupun.
Dia mengambilnya dan bilang :
Cokelat tidak baik untuk anak-anak.
Ambilah satu.
Jangan. Dia nanti tahu.
- Dimana boneka Lissy? - Diatas.
Matilda...
Ini kamar Ibu.
- Itu foto ayah. - Siapa namanya?
Magnus. Ibu memanggilnya raja Magnus. Dan dia memanggil Ibu, Bumblebee.
- Saya pikir dia tidak mungkin bunuh diri. - Ibupun juga berpikiran yang sama.
Apa itu boneka Lissy?
Wormwood!
Kau tak berguna. Penjual mobil bekas sampah! Datanglah kesini. Sekarang!
Walaupun aku tidak boleh komplain, tapi aku akan menggugatmu!
Aku akan membakar kantormu! Aku akan mendorong semua mobilmu dalam nyala api!
Kamu seperti pembunuh jalanan! Kamu seperti apa...?
Ayo.
- Apa kita sembunyi? - Ayo sembunyi ke dapur.
Ibu akan mengalihkan perhatiannya.
Siapa yang ada di rumahku?
Keluarlah dan ayo berkelahi!
Mati kau!
Ayo.
Kesini.
Akan ada yang mati hari ini.
Oh, Tuhanku.
Rasakan detak jantung saya. Apakah ini jadi pengalaman paling menakutkan Ibu?
Dia seharusnya tidak memperlakukan orang seperti itu. Seseorang harus memberinya pelajaran.
Saat dia pergi, kita ambil boneka itu lagi.
- Apa? - Bercanda bu.
Sini.
Berjanjilah kamu tidak akan pernah kembali masuk ke rumah itu lagi.
- Janji. - Oke, ayo.
Dia pulang ke rumah membawa uang $2.000, dan melemparkannya ke udara.
Kita berenang di dalam uang itu seperti acara "The Million Dollar Sticky"!
- Apa kamu suka acara itu? - Suka sekali.
Sekarang uangnya ada di dalam bank, jadi dia tidak mungkin memberikanku uang.
- Matilda. Kenalkan ini Bob dan Bill. - Mereka polisi.
- Mereka sales perahu. - Sayangku, Aku lapar!
- Hai, Harry. - Siapa kalian?
Apa-apaan ini? Pesta lawak tidak jelas?
- Pergi kalian, aku kerja dan kamu enak-enakkan bersama penyelam lawak itu? - Mereka polisi ayah.
- Apa tidak keberatan kita ngobrol sebentar? - Pergi.
Kamu tidak mengijinkanku bicara dengan orang lain!
Aku juga ingin bicara dengan orang lain, daripada terus-terusan dengan anak-anak.
Seorang suami kerja mati-matian dan hanya ingin makan, tapi kamu malah enak-enakan.
- Ayah. Teriaklah ke arahku, oke? - Diam ini urusan orang tua!
- Teriak lagi Ayah! - Aku akan membuatmu menderita!
Aku ingin dihargai! Kamu akan dihukum jika lupa itu!
Apa yang aku katakan harus kamu ikuti!
Tidak ada anak yang suka dimarahi. Tapi teriakan Harry -
- membuat Matilda tahu kunci kekuatannya.
Untuk menggunakan kekuatannya, yang harus ia lakukan adalah latihan.
Mulailah bertingkah laku seperti Wormwood! Apa kamu? Bodoh?
Ada sesuatu yang salah dengannya.
Jika kamu adalah keluarga Wormwood, ini saatnya kamu bertingkah laku seperti yang lain!
Itu adalah salah satu favoritku, mainkan semua musiknya.
Musik membuatmu tersenyum...
- Apa kita tidak perlu surat perintah? - Tidak usah, orang ini sangat kotor.
Kita harus tampilkan bukti rekaman ini di pengadilan. Kotak itu penuh dengan onderdil curian.
Bagaimana jika aku memegang kamera itu sebentar?
Kamu tahu cara memakainya? Tahukah kamu cara memperbesar?
- Bagaimana membuatnya fokus? - Aku bisa.
Sekarang giliranku.
- Giliranmu untuk menurunkannya. - Aku tidak mau menurunkannya.
Kalian dalam masalah besar.
Halo gadis kecil.
- Bukankah kamu harus bersekolah? - Saya harap kalian punya surat perintah.
Jika tidak, kalian akan dipecat atau malah akan masuk penjara.
Ayahmu yang akan masuk penjara. Dan tahukah kamu, akan ditaruh dimana kamu?
- Panti Asuhan. - Kalau kamu tidak mau bekerja sama, disana akan
Ada banyak makanan ditambah sedikit kecoak Bagaimana menurutmu?
Lihat!! mobil kalian akan terus berjalan
Dia sedikit membantu ayahnya.
Tapi sekarang. Matilda punya rencana besar. Sangat besar.
- Hai, bodoh. Mau kemana kamu? - Keluar.
Ini lemparan wortel.
Kunyah dengan baik jangan seperti binatang!
Mempunyai kekuatan tidaklah sepenting dengan apa yang ingin kamu lakukan.
Dan apa yang ada dipikiran Matilda adalah sesuatu yang sangat heroik.
Ayo!
Boneka Lissy, sini!
Ayo kesini.
Tinggalkan aku sendiri!
Magnus!
Miss Honey! Ibu tidak akan percaya dengan apa yang saya bawa!
Saya juga membawakan Ibu ini. Saya sudah memakan satu kemarin.
Aku akan mengajar di kelas kalian sekarang.
Miss Honey sangatlah ketakutan, tapi Matilda punya rencana.
- Dia sangat-sangat marah. - Biasanya Ayah Ibu memanggil Ibu apa?
- Hummingbird? - Bumblebee.
- Dia tahu bahwa boneka Lissy dicuri. - Dan kalo memanggil Truchbull apa?
- Dia memanggilnya Agatha. - Dia memanggil ayah Ibu, Magnus, bukan?
Mungkin Ibu akan mengembalikan bonekanya nanti. Tidak, tidak mungkin Ibu bisa.
Tenang bu. Akan baik-baik saja, saya janji.
- Seperti kamu janji tidak masuk ke rumah itu lagi. - Saya tidak masuk, saya hanya ada di atap garasi.
- Saya mengambilnya dengan kekuatan yang saya miliki. - Okelah, Ibu harus berpikir.
Kekuatan?
Saya pikir saya bisa menurunkan itu semua. Lihat ini.
Dan tidak akan ada lagi yang bisa mengganggu.
Masuk! cepat! lari!
Baris di dekat dinding, cepat!
Air!
Pegang kadalnya!
Ikut barisan, cepat!
Aku datang untuk memberi kalian pelajaran.
Kadang dalam hidup, sesuatu yang mengerikan dan tidak beralasan akan terjadi.
Itu semua untuk menguji karakter kalian.
Seperti aku punya karakter.
Buat sebuah barisan cepat!
Isi yang kosong!
Aku berharap kalian ingin tahu apa yang sedang aku bicarakan.
Seorang anak datang kerumahku.
Aku tidak tahu kapan, dimana, dan siapa.
- Bolehkah saya...? - Tidak, kamu diam saja.
Tapi aku tahu seorang anak telah datang.
Kalian semua tahu bahwa masuk rumah orang tanpa ijin adalah hal yang tidak diperbolehkan.
Ya. Miss Trunchbull.
Perut tegak! Bahu tegap!
Siapa yang kenal dengan benda ini?
Ayo kita main sebuah permainan.
Siapa yang kemarin memakai bando merah canti ini -
- dan sekarang tidak memakainya?
Bando menjijikkan ini milik siapa?
Aku ingin secara personal tahu siapa liliput kecil kurang ajar -
- yang punya bando ini tidak akan hidup lagi!
Mr Truncbull, akulah yang kemaren ada dirumahmu.
Aku pernah mematahkan lenganmu dulu. Dan aku bisa mengulanginya lagi.
Aku bukanlah anak kecil lagi, Bibi Trunchbull.
Tutup mulut kalian!
Kamu harus dimasukkan ke dalam tempat yang tidak seorangpun bisa menemukanmu.
Lihat!
Kapurnya!
"Agatha..."
"Ini Magnus."
"Berikan bumblebee kecilku...
...rumahnya dan uangnya."
"Dan pergilah yang jauh. Jika tidak, aku akan membunuhmu."
"Aku akan membunuhmu, seperti kamu membunuhku."
"Itu adalah perjanjian."
Tolong, jangan lempar dia.
Lavender!
Itu si Trunch!
Lihat ini!
Lepaskan.
- Aku tidak tahu aku bisa melakukannya. - Keren.
Trunchbull telah pergi, tidak pernah lagi terdengar tentangnya. -
- tidak akan ada lagi hal buruk.
Miss Honey kembali kerumahnya, dan Matilda sering mengunjunginya.
Tahukah ibu jantung tikus berdetak 650 kali tiap menit?
- Darimana kamu tahu itu? - Dari buku.
Detaknya pasti sangat cepat. Seperti suara gendang.
Hei, kamu!
Kita akan pergi. Ayo cepat.
- Ayo cepat berkemas. - Saya nanti yang akan mengantarnya pulang.
- Kita akan pergi ke Guam. - Guam?
- Ayah bangkrut disini. - Aku tidak mau!
- Kita bicara tentang liburan panjang! - Kita harus cepat ke bandara.
Aku suka hidup disini! Tolong jangan biarkan aku pergi.
- Masuk mobil. Melinda! - Matilda! Aku ingin disini saja!
Kenapa tidak mau dasar anak bandel?
Dia sangat pintar dan saya senang dengannya.
- Adopsi saya, Miss Honey! - Aku tidak punya waktu untuk itu.
- Aku punya surat adopsi. - Apa?
- Darimana kamu dapat itu semua? - Dari buku di perpustakaan.
Apa kamu dengar itu, Harry?
- Ayah hanya perlu tanda tangan. - Aku jadi anak tunggal lagi!
Aku tidak bisa berpikir karena suara sirene itu!
Bagaimana menurutmu, sayang?
Kamu adalah satu-satunya anak perempuanku. Dan aku tidak pernah mengerti tentang kamu.
Siapa punya bolpen?
- Ini. - Terima kasih.
Mungkin ini satu-satunya hal baik yang dilakukan mereka terhadap Matilda.
Dan disini.
Sini. Balik badan.
- Kamu tidak akan dapat uang jatah dari kami? - Tidak. Kita sudah cukup dengan apa yang kita punya.
Ayo berangkat.
Jadi Harry dan Zinnia pergi. sejelek apapun mereka, -
- ini adalah hal baik dari mereka.
Miss Honey menjadi kepala sekolah.
Dan Matilda akhirnya menemukan hidup yang menyenangkan.
Dia memutuskan untuk menggunakan waktunya untuk berbahagia.
Setelah itu, dia menjadi anak yang pintar
Matilda dan Miss Honey telah mendapat apa yang mereka ingini:
Keluarga yang bahagia.
Dan Matilda tidak pernah menggunakan kekuatannya lagi.
Maksudku, hampir tidak pernah.
"Panggil aku Ishmael."
"Beberapa tahun lalu, tidak terkira lamanya, tepatnya..."
Downloaded From www.AllSubs.org